hreflang للمواقع العربية والإنجليزية: طرق التنفيذ وخوارزمية التحقق
ما هو وسم hreflang؟
hreflang إشارة تخبر Google بأن الصفحة لها نسخ بلغات أو مناطق أخرى، وأين توجد كل نسخة. تُستخدم لعرض النسخة المناسبة لكل باحث، ولا ترفع ترتيب الصفحة بحد ذاتها. تعمل فقط عندما تكون المجموعة كاملة ومتبادلة بين كل النسخ.
القواعد التي تحكم المجموعة
مجموعة hreflang لكل صفحة هي كل نسخها اللغوية. لكي تقبلها Google، يجب أن تتحقق أربعة شروط في كل نسخة:
- الإشارة إلى النفس: كل نسخة تذكر نفسها ضمن الوسوم، إضافة إلى كل النسخ الأخرى.
- التبادل: إذا أشارت العربية إلى الإنجليزية، تشير الإنجليزية إلى العربية بنفس العنوان الدقيق.
- صحة الرموز: لغة بصيغة ISO 639-1، ومنطقة اختيارية بصيغة ISO 3166-1 Alpha 2، مثل
arوenوar-SA. - عناوين نهائية: كل عنوان مطلق (يبدأ بـ https://) ويعيد الحالة 200 مباشرة دون تحويل.
طرق التنفيذ الثلاث
الطريقة الأولى: عناصر link في رأس الصفحة. تُكرر الكتلة نفسها في النسختين:
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/services">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/services">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/services">
الطريقة الثانية: ترويسة HTTP. مفيدة للملفات التي ليست HTML، مثل ملف PDF بنسختين:
Link: <https://example.com/profile.pdf>; rel="alternate"; hreflang="ar",
<https://example.com/en/profile.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en"
الطريقة الثالثة: خريطة الموقع. كل عنوان يذكر كل نسخه، بما فيها نفسه:
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<url>
<loc>https://example.com/services</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/services"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/services"/>
</url>
<url>
<loc>https://example.com/en/services</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/services"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/services"/>
</url>
</urlset>
علاقة hreflang بالرابط القانوني
الرابط القانوني (canonical) يحدد النسخة الأصلية بين صفحات مكررة، وhreflang يربط بين نسخ مختلفة اللغة. الخلط بينهما من أكثر الأخطاء ضررًا:
| الإعداد | النتيجة |
|---|---|
| canonical كل نسخة يشير إلى نفسها | صحيح: كل لغة صفحة مستقلة مرتبطة بأختها |
| canonical الإنجليزية يشير إلى العربية | خطأ: تُعامَل الإنجليزية كنسخة مكررة وقد تُستبعد من النتائج |
| hreflang يشير إلى عنوان غير القانوني (مثلًا مع شرطة مائلة زائدة) | خطأ: المجموعة تشير إلى صفحة غير الصفحة المعتمدة |
أخطاء خاصة بالمواقع العربية
- رمز الدولة بدل اللغة: كتابة
saأوksaمكانar. الرمز الأول دائمًا للغة. - خلط اتجاه الكتابة بالوسم: اتجاه RTL يُضبط بسمة
dir="rtl"في HTML ولا علاقة له بـ hreflang. - عدم اتساق الشرطة المائلة:
/servicesفي وسم و/services/في آخر عنوانان مختلفان، والتحويل بينهما يكسر الشرط الرابع. - صفحات بلا ترجمة مع وسوم: قالب عام يضيف hreflang لكل الصفحات، فتظهر وسوم لنسخ إنجليزية غير موجودة.
خوارزمية التحقق الآلي
الفحص اليدوي لا يكفي موقعًا بعشرات الصفحات. المنطق الذي تطبقه أداة الفحص لكل صفحة:
لكل صفحة P في الموقع:
A = مجموعة وسوم hreflang في P
إذا كانت A فارغة: تُتجاهل (صفحة بلغة واحدة)
تحقّق أن P نفسها ضمن A -> وإلا: "لا تشير إلى نفسها"
لكل رمز في A: تحقّق من صحة صيغة اللغة/المنطقة -> وإلا: "رمز غير صالح"
لكل نسخة Q في A (عدا P):
اطلب Q بلا تتبع للتحويلات
الحالة ليست 200 -> "رابط بديل معطل أو محوَّل"
Q لا تحتوي وسمًا يعود إلى P -> "ربط من جهة واحدة"
canonical الخاص بـ Q لا يساوي Q -> "تعارض مع canonical"
هذه هي نفس الفحوص التي تجريها منارة في كل تقرير، وتعرض نتيجتها بعدد الصفحات المتأثرة.
كيف طبقناها في موقع قوام
في موقعنا تُولَّد الوسوم من مسار الصفحة نفسه، فلكل صفحة عربية على /path نسخة إنجليزية على /en/path. والصفحات الموجودة بلغة واحدة، مثل بعض الأدلة قبل ترجمتها، لا تحمل أي وسم hreflang، ويوجّه زر تغيير اللغة فيها إلى قائمة الأدلة باللغة الأخرى بدل صفحة غير موجودة.
أسئلة شائعة
هل أستخدم ar أم ar-SA؟
رمز اللغة بصيغة ISO 639-1 مثل ar، ويضاف رمز المنطقة بصيغة ISO 3166-1 Alpha 2 مثل SA فقط عندما يختلف المحتوى فعلًا بين الدول، كأسعار بعملات مختلفة. نسخة عربية واحدة لكل الخليج تكفيها ar.
ماذا يحدث إذا لم تكن الروابط متبادلة؟
حسب Google، إذا لم تُشر صفحتان إلى بعضهما، قد تتجاهل Google الوسوم بينهما. لذلك كل خطأ في جهة واحدة يُسقط الربط كله بين الصفحتين.
أي طريقة تنفيذ أختار؟
الثلاث متكافئة عند Google. وسوم HTML الأبسط للمواقع الصغيرة، وترويسة HTTP للملفات التي ليست HTML مثل PDF، وخريطة الموقع للمواقع الكبيرة لأنها تفصل الوسوم عن قوالب الصفحات. لا تخلط بين الطرق لنفس الصفحات.
كيف أتعامل مع صفحة موجودة بلغة واحدة فقط؟
لا تضع لها وسوم hreflang إطلاقًا. الوسم الذي يشير إلى صفحة غير موجودة أسوأ من غيابه، لأنه يعيد خطأ 404 لأي أداة تتبعه.